Nancy Huston



Nancy Huston
, née le 16 septembre 1953 à Calgary en Alberta au Canada, est une écrivaine canadienne, d'expression anglaise et française, vivant à Parie en France depuis les années 1970.

Quand Nancy Huston a six ans, sa mère part refaire sa vie ailleurs. Son père s'installe dans le New Hampshire aux Etats-Unis quand elle a quinze ans. Elle explique son intérêt pour la littérature par le traumatisme de l'abandon de sa mère de la fillette qu'elle était : "Le lien que j'avais, petite, avec ma mère était un lien d'absence, exclusivement nourri d'imaginaire et d'évocations à travers ses lettres, ses mots."

Elle arrive en France à l'âge de 20 ans. Elle deviendra une élève de Roland Barthes. Elle participera un temps au MLF, période pendant laquelle elle écrira des essais. Viendront ensuite les romans, avec en 1981 Les Variation Goldberg. Avec Cantique des plaines, elle revient pour la première fois dans son travail romanesque à sa langue maternelle et à son pays d'origine. Comme le roman est refusé par les éditeurs anglophones, elle se résigne à le traduire en français et s'aperçoit en passant que la traduction améliore l'original ! Depuis, elle utilise cette technique de double écriture.

Nancy Huston est également musicienne, jouant de la flûte et du clavecin. La musique est d'ailleurs une source permanente d'inspiration pour beaucoup de ses romans.

Elle est la conjointe du philosophe, linguiste et sémiologue français d'origine bulgare Tzvetan Todorov.

Mes lectures :